रिपोर्टर – महाश्वेता देवी | वाणी प्रकाशन | अनुवाद: सुशील गुप्ता

रिपोर्टर – महाश्वेता देवी

अमिय के लिए यह सब करना मरने के समान था। इस अखबार से उसकी अनेक यादें जुड़ी थी। यह उसके अस्तित्व का हिस्सा था। उसके बाबूजी का आशीर्वाद था। लेकिन इस समाज में एक ईमानदार रिपोर्टर बने रहना इतना आसान काम भी न था।

यह अमिय की कहानी है। एक रिपोर्टर की कहानी। एक रिपोर्टर के रिपोर्टर बने रहने की कहानी।

मेरे विचार:

महाश्वेता देवी का लिखा यह उपन्यास, जैसा कि शीर्षक से जाहिर होता है, एक रिपोर्टर की कहानी है। उपन्यास मूलतः बांग्ला में लिखा गया था और इसका अनुवाद सुशील गुप्ता ने किया है। अनुवाद अच्छा हुआ है और पढ़ते हुए कहीं यह नहीं लगता है कि उपन्यास अनूदित है। हाँ, उपन्यास में वर्तनी की गलतियाँ हैं जो कि वाणी द्वारा प्रकाशित महाश्वेता देवी कुछ उपन्यासों में मैंने पहले भी देखी हैं।

उपन्यास के केंद्र में अमिय बोस है जो कि विपरीत परिस्थितयों के होते हुए भी वार्तावह अखबार को निकालता रहा है। उसे अपनी इस इच्छा के लिए अपनी पत्नी, दूर्वा, से भी विरोध सहना पड़ता है। यह बात उपन्यास के पहले ही पृष्ठ में ही साफ हो जाती है।

पिछली बार महा-सैलाब में जब घर के अंदर तक पानी घुस आया था, काफी सारे पुराने अंक नष्ट हो गये। दूर्वा बेहद खुश हुई।

‘पाप थे…. साक्षात् पाप! नष्ट हो गये, जन बची। समूचा घर ऐसा गोदाम बन गया था कि अगर वहाँ साँप वगैरह भी रेंग रहे हों, तो ताज्जुब नहीं। चल, अब वे कमरे खाली कर डालें!’

‘जाः तुम भी क्या बात करती हो। अखबार न रहा, तो बाबुम भला जी पाएंगे?’, सीतू ने कहा। 

‘ठीक है! अखबार और तेरे बाबू सलामत रहे।’

(पृष्ठ 5)

ऐसा नहीं है कि दूर्वा हमेशा से ही ऐसी थी। अमिय हमेशा से अन्याय के खिलाफ आवाज उठाता रहा है और उसने इसके अंजाम भी भुगते हैं। वह जेल गया है और इस कारण उसकी पत्नी ने भी ये चीजें भुगती हैं। पर अब वह थक चुकी है। वहीं वह अब उसकी सुरक्षा को लेकर भी चिंतित रहती है। उसे पता है कि समय बदल रहा है। इसके उलट अमिय अभी भी ईमानदारी से काम करना चाहता है। जब उसके एक रिश्तेदार अनंग मोहन, जिनका वह काफी सम्मान करता था, ने उसके अखबार निकालने की खबर सुनी तो उन्होंने उसे एक सलाह दी थी। वह उसी सलाह पर बने रहना चाहता है:

ऐसा भी नहीं है कि अमिय ने अपने पेशे से समझौते नहीं किये हैं उसने समझौते किये हैं और इसकी उसे ग्लानि भी है। इसीलिए अब वह ऐसा कोई कार्य नहीं करना चाहता है जिससे उसकी आत्मा उसे कचोटे।

चूँकि अब अमिय अपने पेशे के प्रति ईमानदारी बररता है तो इसके लिए जहाँ एक तरफ जनता उसका साथ देती हैं वही दूसरी तरफ जरायमपेशा लोग और उनको पोसने वाले पुलिस वाले उसके खिलाफ हो जाते हैं। उसके आगे मुसीबतें आती हैं। उसे धमकाया भी जाता है। इन धमकियों और इन मुसीबतों का उस पर क्या असर पड़ता है यही इस उपन्यास का सार है। वहीं चूँकि अमिय नसीरगंज में रहता है जहाँ निम्न वर्ग के लोग ज्यादा रहते हैं तो उस समाज की स्थिति और वहाँ की परेशानियों का भी वर्णन उपन्यास में होता रहता है। वहाँ का सामाजिक ढाँचा भी आप देख पाते हैं।

उपन्यास में न केवल अमिय का वर्तमान दर्शाया गया है बल्कि उसकी यादों के जरिये उसके जीवन में आये विभिन्न व्यक्तियों और उसके गुजरे जीवन की घटनाओं के विषय में भी बताया है। सत्तर के दशक के दौरान बंगाल में क्या हो रहा था उसका जिक्र भी इन्हीं यादों के जरिये किया गया है। 

उपन्यास में अमिय के इतिहास और वर्तमान को लेकर आज के हालातों पर टिप्पणी की गयी है। जैसे जैसे वक्त बदल रहा है वैसे वैसे समाज में अपराध और सिस्टम में भ्रष्टाचार कैसे बढ़ रहा है यह भी दिखता है। जिन्होंने देश की आज़ादी के लिए लड़ाई की थी उनकी हताशा भी इसमें अमिय के बाबू जी के इस कथन से झलकती है:

मेरी सलाह मानें, हमेशा दूर-दूर की खबरें लिखें, करीब की खबरों पर कलम न चलाएँ। अपने थाने से सहयोग करें। अखबार और थाना, अगर आपस में हाथ मिला लें, तो…। कौन-सी मछली खरीद रहे हैं? मुझे तो आज, ताजा मौराला मछली चाहिए-‘

उपन्यास चूँकि 96 पृष्ठों का है तो इसमें काफी चीजों को संक्षिप्त रूप से दर्शाया गया है।

उपन्यास का स्ट्रक्चर भी ऐसा है जिससे कुछ कमियाँ रह जाती है। असल में उपन्यास अमिय के वर्तमान से शुरू होता है और फिर अमिय की यादों के द्वारा उसके इतिहास में जाता है। इस कारण  कई बार जब आप अमिय के इतिहास में विचरण करते हैं तो अनंग मोहन और मृणाल जैसे रोचक किरदार तो आपको मिलते हैं लेकिन उनके विषय में ज्यादा जानकारी नहीं दी जाती है। अनंग मोहन और मृणाल दोनों के विषय में भले ही कुछ ही पंक्तियाँ उपन्यास में दी गयी है लेकिन फिर भी यह ऐसे किरदार है जो कि आकर्षित करते हैं। पढ़ते हुए मुझे इनकी कहानी विस्तृत रूप से जानने की इच्छा करने लगी थी। चूँकि इनके विषय में ज्यादा नहीं लिखा गया था तो इस कारण पढ़ते वक्त मन में एक तरह की असंतुष्टि भी रही। ऐसी कई घटनाएं भी अमिय के इतिहास में दर्ज हैं जो कि एक एक पंक्तियों में निपटाई गयी है लेकीन आपको उनके विषय में विस्तृत रूप से जानने की इच्छा करने लगती है। 

इसीलिए मैंने ऊपर कहा कि यह इस उपन्यास के स्ट्रक्चर की गलती है। चूँकि यह रिपोर्टर की कहानी है तो लेखिका उससे भटक भी नहीं सकती थीं और इस कारण इन घटनाओं पर ज्यादा विस्तृत तौर पर नहीं जा सकती थीं। वहीं उन्हें यह भी दिखाना था कि अमिय को अमिय बनाने के पीछे कौन सी घटनाएं या किरदार हैं और इस कारण इनका जिक्र भी जरूरी था। 

लेखिका के पक्ष से देखूँ तो उन्होंने अपने हिसाब से सही तरीके से इसे लिखा है लेकिन पाठक के रूप में देखूँ तो पढ़ते वक्त ऐसा लगता है कि काफी कुछ ऐसा है जो कि बताया जाना चाहिए था और नहीं बताया गया। हाँ, अगर इस कहानी को विस्तृत रूप देकर दो तीन लघु उपन्यासों में परिवर्तित किया जाता जिसमें अमिय के जीवन के विभिन्न कालखण्ड होते तो पाठक के रूप में मुझे ख़ुशी होती। फिर रिपोर्टर उसके जीवन का एक भाग होता और चूँकि एक पाठक के रूप में आप पहले ही विस्तृत तौर पर बाकी चीजों से परिचित हो गये थे तो यह संक्षिप्त जिक्र उतना नहीं खलता। 

अगर अमिय के वर्तमान की बात करें तो चूँकि अमिय रिपोर्टर है तो उसकी रिपोर्टिंग की जिंदगी से जुड़े दो महत्वपूर्ण खबरों को ही इस उपन्यास में स्थान दिया गया है। इन खबरों के चलते उसे क्या सहना पड़ा और क्या परेशानी उठानी पड़ी यह इसमें दिखता है जो कि उपन्यास के विषय के हिसाब से काफी है लेकिन फिर भी पढ़ते हुए कुछ घटनाएं ऐसी हैं जिनके विषय में आप सोचते हैं कि अगर उन्हें ज्यादा जगह दी जाती तो एक पाठक के रूप में आप अमिय से ज्यादा जुड़ पाते। उसके जीवन के ज्यादा पहलुओं के विषय में जान पाते। उदाहरण के लिए अपनी पत्नी के लिए जो उसने समझौता किया था उसके चलते उसके जीवन में क्या बदलाव आये उसे ही काफी बढ़ाया जा सकता था। 

यह दो ही ऐसे बिंदु हैं जो कि पाठक के रूप में मुझे थोड़े से खले।

उपन्यास का अंत एक सकारात्मक बिंदु पर हुआ है। उसे देख कर मजरूह सुलतान पुरी का निम्न शेर याद आ जाता है:

रेटिंग: 3/5

उपन्यास की कुछ पंक्तियाँ जो मुझे पसंद आईं:

© विकास नैनवाल ‘अंजान’